1
00:00:00,040 --> 00:00:05,540
Kia ora, mi nombre es Toby Buchanan y
estás escuchando el episodio 6 de mi verdad

2
00:00:05,540 --> 00:00:08,119
Podcast sobre crímenes, Escándalo de la pequeña ciudad.

3
00:00:09,120 --> 00:00:13,860
Ahora, antes de entrar en nada, creo
Necesito explicarles a ustedes, oyentes, una

4
00:00:13,860 --> 00:00:15,780
un poco sobre mi historia familiar.

5
00:00:16,260 --> 00:00:21,680
Entonces estoy yo, Toby, y luego mi
padres, Bruce Buchanan y Sue

6
00:00:21,680 --> 00:00:26,660
Eva Watkins. Pero ¿en quién estamos interesados?
Es el hermano de Bruce, mi tío Midge.

7
00:00:27,050 --> 00:00:30,950
Mitch era bueno en la escuela, bueno en
deportes, popular entre los chicos y muy

8
00:00:30,950 --> 00:00:34,310
con las chicas, y luego, muy inteligente en
negocio.

9
00:00:34,710 --> 00:00:39,490
A mi papá, Bruce, por otro lado, le gustaba
para escapar de las realidades de la vida con

10
00:00:39,490 --> 00:00:41,190
sustancias en distintos grados.

11
00:00:41,670 --> 00:00:46,130
Y entonces todo llegó a un punto crítico cuando
mi padre, muy ebrio,

12
00:00:46,330 --> 00:00:49,330
accidentalmente colocó una cuadra de tiendas en
pueblo en llamas.

13
00:00:49,670 --> 00:00:52,350
El pueblo lo odiaba absolutamente.

14
00:00:52,830 --> 00:00:54,690
Estuvo siete años en prisión.

15
00:00:55,210 --> 00:00:59,710
Y después de eso, mi mamá lo dejó y papá
Fue a Cairns para evitar su reputación.

16
00:01:00,210 --> 00:01:05,190
Pero, como Caín y Abel, ¿vino
regresar a la ciudad y asesinar brutalmente al

17
00:01:05,190 --> 00:01:08,050
de dicho pueblo y su hermano, el tío
¿Mitch?

18
00:01:13,030 --> 00:01:17,730
Pero ahora me acababan de avisar
Papá estaba al acecho en el parque.

19
00:01:17,730 --> 00:01:19,370
el mismo fuego que él inició.

20
00:01:19,830 --> 00:01:22,890
Y aquí estaba yo pensando que él todavía estaba en
Australia, como un amigo.

21
00:01:38,470 --> 00:01:43,990
¿Qué estás haciendo aquí?

22
00:01:44,890 --> 00:01:47,070
Sólo algo de ejercicio.

23
00:01:48,110 --> 00:01:50,170
Bueno, estamos buscando a tu papá.

24
00:01:51,050 --> 00:01:55,310
Aparentemente fue visto por aquí.
y queremos hablar con él. Vaya, ¿en serio?

25
00:01:58,070 --> 00:02:02,630
Tú también lo estabas buscando, por
oportunidad?

26
00:02:03,150 --> 00:02:04,150
Sí.

27
00:02:05,520 --> 00:02:08,620
No. No. Mi papá, no.

28
00:02:10,060 --> 00:02:15,760
De todos modos está en Cairns. Entonces, estamos
buscando a tu papá en un parque. tu solo

29
00:02:15,760 --> 00:02:19,100
¿Estás haciendo fitness?

30
00:02:20,960 --> 00:02:23,700
Eh, sí. Hago cuidados físicos todo el tiempo.
tiempo.

31
00:02:23,920 --> 00:02:24,920
Oh, ¿qué tipo de condición física?

32
00:02:25,920 --> 00:02:26,920
Caminata poderosa.

33
00:02:27,200 --> 00:02:29,180
Caminata poderosa. Esa es la vieja escuela.

34
00:02:29,460 --> 00:02:30,460
Bien por ti.

35
00:02:30,860 --> 00:02:32,360
Sí. Te ves genial.

36
00:02:33,240 --> 00:02:34,400
De todos modos, sargento, escuche.

37
00:02:34,810 --> 00:02:37,850
Será mejor que siga, mantenga el ritmo cardíaco.
arriba. Tienes que hacerlo, ¿no? Sí, es

38
00:02:37,850 --> 00:02:40,670
Realmente efectivo de esa manera, ¿no?
Sí, buena suerte con tu persecución.

39
00:02:48,550 --> 00:02:49,550
¡Papá!

40
00:02:51,250 --> 00:02:52,250
¡Sapos!

41
00:02:52,630 --> 00:02:53,810
Es tan bueno verte.

42
00:02:55,530 --> 00:02:58,670
Es bueno verte también, papá. los cerdos
están detrás de mí.

43
00:02:58,890 --> 00:03:00,670
Sí. Bien, lo primero es lo primero.

44
00:03:02,230 --> 00:03:03,730
¿Mataste al tío Mitch? No.

45
00:03:04,970 --> 00:03:07,670
No, no lo hice. Oh, gracias a Cristo.

46
00:03:08,290 --> 00:03:09,510
¿Entonces por qué estás en el campo?

47
00:03:09,810 --> 00:03:13,510
Bueno, me metí en algunos problemas en
Oz, y pensé que Mitch podría ser capaz de

48
00:03:13,510 --> 00:03:14,610
ayúdame con un poco de pepinillo.

49
00:03:15,950 --> 00:03:16,950
Oh, mierda.

50
00:03:17,150 --> 00:03:18,470
¿Puedes ayudarme a salir de aquí, hijo?

51
00:03:18,750 --> 00:03:21,810
Por favor. Mira, si crees que el tío Mitch,
Entonces deberíamos ir y decírselo a los cerdos.

52
00:03:22,170 --> 00:03:25,590
No lo maté, pero estuve allí cuando
él murió.

53
00:03:37,399 --> 00:03:43,660
Ni siquiera sabía adónde ir.

54
00:03:43,880 --> 00:03:45,400
Me he estado quedando en el basurero de la ciudad.

55
00:03:45,620 --> 00:03:46,620
¿Por qué?

56
00:03:46,660 --> 00:03:47,619
Es barato.

57
00:03:47,620 --> 00:03:48,620
En realidad, es gratis.

58
00:03:48,880 --> 00:03:52,280
Es un colchón perfectamente sano que
la gente acaba de tirarlo.

59
00:03:52,580 --> 00:03:53,580
Está bien, sí, está bien.

60
00:03:57,200 --> 00:03:58,200
Mierda.

61
00:03:58,680 --> 00:03:59,680
Ella todavía está muerta.

62
00:04:00,820 --> 00:04:01,820
Hola.

63
00:04:02,320 --> 00:04:03,740
Hola. Soy yo, Ana.

64
00:04:04,630 --> 00:04:07,030
Katie estaba intentando prepararnos para la cena.
Sí, eso es correcto.

65
00:04:10,710 --> 00:04:11,730
Callarse la boca. ¿Qué es toda esa tela?

66
00:04:13,590 --> 00:04:14,670
Eso es tranquilo.

67
00:04:15,110 --> 00:04:16,069
¿Enfriar? Sí.

68
00:04:16,070 --> 00:04:18,390
¿Para qué necesitas eso? mi mamá es una
costurera.

69
00:04:18,630 --> 00:04:19,630
¿En realidad?

70
00:04:20,070 --> 00:04:21,790
Guau. ¿Qué hizo ella?

71
00:04:22,050 --> 00:04:24,130
Escucha, realmente tengo que irme. soy tan
Lo siento.

72
00:04:24,370 --> 00:04:25,650
Espera, ¿cómo va tu podcast?

73
00:04:26,910 --> 00:04:28,410
Bien. ¿Sí?

74
00:04:30,050 --> 00:04:33,470
¿Has escuchado el último episodio?
de toda la verdadera señora Moss? Por favor ponte de pie

75
00:04:33,470 --> 00:04:35,620
arriba. No, no lo he hecho. Oh, es tan bueno.

76
00:04:35,920 --> 00:04:39,400
Entra en intensos detalles sobre el
patrón de lunar que talla en su víctima.

77
00:04:39,940 --> 00:04:41,000
Y ha sido confirmado.

78
00:04:41,740 --> 00:04:42,740
Lo siento,

79
00:04:43,060 --> 00:04:44,060
Lo siento mucho. Tengo que irme.

80
00:04:53,260 --> 00:04:54,320
Parecía agradable.

81
00:04:56,120 --> 00:04:58,820
No sé ni por dónde empezar, papá.
¿Qué pasó en Oz?

82
00:05:00,360 --> 00:05:01,480
Uno de mis compañeros murió.

83
00:05:03,150 --> 00:05:05,930
Estábamos teniendo una gran fiesta. yo estaba
completamente gusano.

84
00:05:06,230 --> 00:05:09,010
De repente, sentí que estaba muerta.

85
00:05:09,630 --> 00:05:14,030
No me quedé porque no
Creo que tenía la capacidad emocional para

86
00:05:14,030 --> 00:05:15,450
abordar cualquier tipo de investigación.

87
00:05:16,510 --> 00:05:20,770
La policía descubrió que yo estaba allí y
Quería hablar. no quería hablar con

88
00:05:20,770 --> 00:05:21,649
ellos.

89
00:05:21,650 --> 00:05:24,470
Pensé que Mitch podría atraparme.
uno de ellos los mejores abogados.

90
00:05:25,230 --> 00:05:27,850
¿Por qué? Me debía mucho a él.

91
00:05:28,430 --> 00:05:30,670
No adoré el suelo que caminó
encendido.

92
00:05:31,180 --> 00:05:33,080
Habría asesinado a una mezcla de años atrás.

93
00:05:44,440 --> 00:05:45,440
Sí.

94
00:05:49,380 --> 00:05:53,400
El colchón se mojó un poco. es un poco
mohoso, pero aparte de eso, todo está

95
00:05:53,400 --> 00:05:54,400
bien. Sí.

96
00:05:55,580 --> 00:05:56,580
Es una buena configuración.

97
00:05:57,460 --> 00:05:58,680
Ah, ¿tú lo crees? Sí.

98
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Me sentaré afuera.

99
00:06:01,540 --> 00:06:02,660
Tengo algunos, hijo.

100
00:06:15,940 --> 00:06:20,440
De todos modos, papá, sólo... Mira, sólo dímelo.
todo, ¿vale? Y luego podemos subir

101
00:06:20,440 --> 00:06:21,039
con un plan.

102
00:06:21,040 --> 00:06:23,340
Entonces estabas en la mansión cuando Mitch
murió?

103
00:06:24,780 --> 00:06:26,120
Mitch no sabía que vendría.

104
00:06:26,720 --> 00:06:29,100
Me sentía un poco nervioso por
todo.

105
00:06:33,360 --> 00:06:36,520
Mitch era un hombre ocupado, así que tuve que elegir
mi momento con cuidado.

106
00:06:41,000 --> 00:06:45,700
Sí, aparentemente todavía está haciendo cosas
en casa de su madre, así que lo atraparemos.

107
00:06:45,700 --> 00:06:46,700
de inmediato.

108
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
No me importa.

109
00:06:48,400 --> 00:06:49,940
Mi sobrino, lamentablemente.

110
00:06:51,100 --> 00:06:52,820
Encuéntrele algo gerencial.

111
00:06:53,320 --> 00:06:54,320
Hazlo ahora.

112
00:06:57,560 --> 00:06:59,660
Sí, Toby, esperaba comunicarme con
usted.

113
00:07:00,240 --> 00:07:04,340
Ven a la mansión este
tarde, ¿quieres? quiero hablar con

114
00:07:04,340 --> 00:07:05,640
algo. Nos vemos a las dos.

115
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
Aférrate.

116
00:07:10,600 --> 00:07:11,860
¿Qué estás haciendo aquí?

117
00:07:14,180 --> 00:07:15,180
Señorita.

118
00:07:15,880 --> 00:07:18,940
Escucha, Bruce, lo que quieras, yo
No puedo ayudarte.

119
00:07:19,620 --> 00:07:24,660
No es que quiera algo, pero...
Señor, el momento.

120
00:07:26,040 --> 00:07:27,040
Espera aquí.

121
00:08:00,590 --> 00:08:04,170
Entonces, quienquiera que condujera el vehículo
el trailer, ese es quien mató al tío

122
00:08:04,170 --> 00:08:06,810
Mitch. No obtuve mucho más que un
vislumbre de él.

123
00:08:07,450 --> 00:08:09,670
Es bastante obvio quién sería.

124
00:08:12,710 --> 00:08:13,710
¿OMS?

125
00:08:19,870 --> 00:08:20,890
Jed Jameson.

126
00:08:23,570 --> 00:08:25,190
¿OMS? Jed Jameson.

127
00:08:25,590 --> 00:08:27,310
Nunca he oído hablar de esta persona.

128
00:08:27,610 --> 00:08:29,850
Oh, él era el rival de tu tío en
el dia.

129
00:08:30,220 --> 00:08:32,760
Me encontré con él en la ciudad un tiempo después de que yo
Regresé.

130
00:08:35,419 --> 00:08:37,559
Fue justo antes de que Mitchie muriera.

131
00:08:38,440 --> 00:08:44,680
no fue

132
00:08:44,680 --> 00:08:52,080
un

133
00:08:52,080 --> 00:08:54,940
accidente.

134
00:08:56,780 --> 00:08:58,440
Mitch y yo lo hicimos a propósito.

135
00:08:59,790 --> 00:09:02,770
Aceptó pagar mis deudas si tomaba
toda la culpa.

136
00:09:03,990 --> 00:09:07,790
¿Por qué? Jed estaba sacando a Mitch del
negocio de motosegadoras.

137
00:09:08,250 --> 00:09:11,150
Desarrolló un prototipo propio.
cortacésped automatizado.

138
00:09:12,590 --> 00:09:14,130
Mitchie no iba a permitir nada de eso.

139
00:09:14,830 --> 00:09:19,050
Decidimos quemar toda la manzana.
por lo que no parecería tan específico.

140
00:09:20,310 --> 00:09:21,490
Jed fuera de escena.

141
00:09:22,070 --> 00:09:24,490
Mitchie podría patentar su propio robot
cortacésped.

142
00:09:24,970 --> 00:09:26,470
Haga sus millones de esa manera.

143
00:09:28,030 --> 00:09:29,190
Así que ahí lo tienes.

144
00:09:29,640 --> 00:09:31,240
Gran secreto familiar para ti, hijo.

145
00:09:32,600 --> 00:09:33,600
Esperar.

146
00:09:33,880 --> 00:09:34,880
Jed Jamison.

147
00:09:36,020 --> 00:09:38,240
Había esa nota en la casa del tío Mitch.
escritorio.

148
00:09:39,240 --> 00:09:40,240
¡Arrendajo!

149
00:09:40,580 --> 00:09:44,660
Bien, entonces tenía un nuevo sospechoso, Jed.
Jamison.

150
00:09:45,280 --> 00:09:49,120
había hecho un poco de en línea
investigando y encontré un registrado

151
00:09:49,120 --> 00:09:52,180
Servicios de jardinería de Jed Limited
negocios, ¿verdad?

152
00:09:52,440 --> 00:09:55,740
Y está aproximadamente a una hora al sur de Tohoiho,
así que hacia allí me dirijo.

153
00:09:57,180 --> 00:09:58,180
No, gracias.

154
00:10:00,430 --> 00:10:02,950
Sí, acabo de estar hablando con
Sargento Brown. Dijo que estabas abajo en

155
00:10:02,950 --> 00:10:06,670
Parque donde vieron a tu papá. Mmm, no,
Bueno, no, yo... Bueno, me dijiste que era

156
00:10:06,670 --> 00:10:07,950
ahí abajo. Sólo esperaba ayudar.

157
00:10:08,750 --> 00:10:11,170
Sí. ¿Fue una agradable reunión padre-hijo?

158
00:10:11,550 --> 00:10:14,310
Bueno, no, no lo fue, porque no lo hice.
toparse con él. No lo vi allí

159
00:10:14,350 --> 00:10:16,030
no, no lo fue. Oh, deja de tonterías, Tubbs.

160
00:10:16,790 --> 00:10:19,770
Escucha, si estás ayudando a un criminal en
la carrera, no solo estás jugando con

161
00:10:19,770 --> 00:10:24,150
fuego, amigo. Eres prácticamente
haciendo malabarismos... motosierras.

162
00:10:24,590 --> 00:10:28,750
Sí, está bien. Bueno, gracias por tu preocupación.
pero creo que estaré bien. Está bien, adiós

163
00:10:28,850 --> 00:10:29,850
Mate. Nos vemos.

164
00:10:31,020 --> 00:10:33,800
Bien, Jed, dirección.

165
00:10:34,080 --> 00:10:38,680
Está aproximadamente a una hora al sur de Tohuyo en
el... ¿Sigues haciendo ese flamingo?

166
00:10:38,680 --> 00:10:39,680
¿pódcast?

167
00:10:39,920 --> 00:10:40,920
¡Tubbs!

168
00:10:42,160 --> 00:10:46,740
eres tu

169
00:10:46,740 --> 00:10:51,680
todos

170
00:10:51,680 --> 00:10:58,400
¿bien? Lo siento mucho, señor. lo hice

171
00:10:58,400 --> 00:11:02,890
no... ¿Eres Jed de Jed's Mowing?
¿Servicios limitados?

172
00:11:03,430 --> 00:11:04,430
Preguntarías.

173
00:11:04,570 --> 00:11:08,150
Mi nombre es Toby y soy... Bueno, soy
un periodista.

174
00:11:08,750 --> 00:11:12,930
Y esperaba hablar contigo,
en realidad, sobre tu negocio anterior

175
00:11:12,970 --> 00:11:13,970
¿Qué le pasó?

176
00:11:23,370 --> 00:11:24,370
¿Fue eso un sí?

177
00:11:28,330 --> 00:11:32,150
Como periodista, a veces olvidas
seguridad en la persecución de una primicia.

178
00:11:38,970 --> 00:11:40,030
¿Sigues ahí?

179
00:11:41,190 --> 00:11:42,190
Sí.

180
00:11:43,490 --> 00:11:47,690
Así fue como terminé en casa de un extraño.
cabaña en medio de la nada.

181
00:11:51,670 --> 00:11:55,250
El interior de la cabaña de Jed Jemison es un
un poco espeluznante.

182
00:11:58,700 --> 00:12:01,160
¿Le dijiste a alguien que vendrías?
verme?

183
00:12:02,120 --> 00:12:03,140
No, no lo hice.

184
00:12:06,220 --> 00:12:07,960
Quiero decir, sí, lo hice.

185
00:12:08,440 --> 00:12:09,620
Se lo he dicho a mucha gente.

186
00:12:28,880 --> 00:12:32,120
Hay bastantes animales en los gimnasios de la zona.
el lugar.

187
00:12:32,560 --> 00:12:35,380
Es mi pasión, matar mascotas.

188
00:12:36,480 --> 00:12:40,700
Muchas zarigüeyas y otras cosas.

189
00:12:43,180 --> 00:12:48,660
Bien. Entonces, solías tener un negocio,
si?

190
00:12:49,340 --> 00:12:50,340
Sí.

191
00:12:51,160 --> 00:12:53,460
¿Hasta que se queme el gran Tohoi Ho?

192
00:12:54,820 --> 00:12:55,820
Así es.

193
00:12:58,670 --> 00:13:01,490
Eso debe haber sido muy molesto para ti.
cuando eso sucedió.

194
00:13:02,850 --> 00:13:07,350
Ese fuego fue lo mejor que jamás haya existido.
me pasó a mí.

195
00:13:07,730 --> 00:13:08,730
¿Es qué?

196
00:13:08,810 --> 00:13:12,230
Bueno, mi negocio nunca se había quemado.

197
00:13:12,570 --> 00:13:14,030
Nunca habría terminado aquí.

198
00:13:15,110 --> 00:13:16,110
Paraíso.

199
00:13:19,030 --> 00:13:23,050
¿Tienes alguna idea sobre Mitch?
¿Buchanan?

200
00:13:24,710 --> 00:13:27,730
¿Qué fue eso?

201
00:13:28,250 --> 00:13:30,670
Una comadreja en una de mis trampas.

202
00:13:33,050 --> 00:13:35,070
¿Para qué dijiste que estabas aquí?
¿otra vez?

203
00:13:36,310 --> 00:13:37,950
Lo soy, eh, sí.

204
00:13:38,750 --> 00:13:43,510
Estoy investigando un poco porque estoy
escribiendo el obituario de Mitch Buchanan.

205
00:13:45,230 --> 00:13:48,470
Mitch Buchanan era una comadreja sucia.

206
00:13:49,790 --> 00:13:51,650
Quien lo mató fue un héroe.

207
00:13:52,390 --> 00:13:53,870
Le hizo un favor al mundo.

208
00:13:54,470 --> 00:13:56,590
Espera, ¿cómo supiste que lo mataron?

209
00:13:59,660 --> 00:14:00,980
Es sólo cuestión de tiempo.

210
00:14:02,180 --> 00:14:04,360
Esos Buchanan son un grupo malo.

211
00:14:04,720 --> 00:14:07,280
Hasta el último de ellos.

212
00:14:07,580 --> 00:14:08,620
No, no lo sé.

213
00:14:10,900 --> 00:14:14,680
El único Buchanan bueno es un muerto.
Buchanan.

214
00:14:17,240 --> 00:14:19,240
¿Dijiste que tu nombre era otra vez?

215
00:14:19,580 --> 00:14:20,580
¿A mí?

216
00:14:21,560 --> 00:14:22,560
Soy Toby.

217
00:14:22,900 --> 00:14:23,900
Toby.

218
00:14:24,920 --> 00:14:26,380
Jed. Jed.

219
00:14:27,500 --> 00:14:29,160
Soy Toby Supersónico.

220
00:14:31,520 --> 00:14:32,520
Supersónico.

221
00:14:34,300 --> 00:14:36,040
Ese es un nombre interesante.

222
00:14:37,840 --> 00:14:40,120
Esta vez una rata.

223
00:14:42,800 --> 00:14:47,160
Jad Jamison era claramente culpable.
vengando al tío Mitch, el gran padre

224
00:14:47,160 --> 00:14:49,780
Margie Segal, que empezó mi padre
para el.

225
00:14:50,350 --> 00:14:53,650
Y a esos charquitos de sarro
salsa. Antes de hacer público esto

226
00:14:53,650 --> 00:14:57,470
bomba, sin embargo, me detuve para tomar algo
comida porque probablemente papá estaba hambriento.

227
00:14:57,930 --> 00:15:02,510
Pero mientras conducía hacia él, vi mi
viejo amigo, el po -po.

228
00:15:03,470 --> 00:15:06,110
No pasó mucho tiempo para darse cuenta de que estaban
siguiéndome.

229
00:15:06,410 --> 00:15:10,030
Con el delicioso olor a pescado y
chips llenando el auto, sabía que tenía que

230
00:15:10,030 --> 00:15:12,330
empezar a pensar más inteligentemente si tuviera que hacerlo
proteger a papá.

231
00:15:13,450 --> 00:15:17,450
Traté de despistarlos, pero
Eran como un maldito perro con un

232
00:15:17,450 --> 00:15:18,450
hueso.

233
00:15:18,690 --> 00:15:19,790
Siempre olfateando.

234
00:15:20,439 --> 00:15:22,540
dando vueltas y pareciendo un paso por delante.

235
00:15:23,340 --> 00:15:27,020
Pero no iban a atrapar esto.
comadreja si tuviera algo que hacer

236
00:15:27,020 --> 00:15:28,020
eso.

237
00:15:45,140 --> 00:15:47,580
Matt, justo la persona que esperaba
toparse con.

238
00:15:48,080 --> 00:15:51,560
Escucha, creo que he descubierto quién
mató al tío Mitch. Su nombre es Jed

239
00:15:51,680 --> 00:15:55,480
Correcto. Y él era un ex rival empresarial.
de él. Y básicamente, tengo una grabación

240
00:15:55,480 --> 00:15:56,880
confesión fuera de él. No es Jed.

241
00:15:57,500 --> 00:15:58,479
No, lo es.

242
00:15:58,480 --> 00:16:01,600
Jed odiaba a Mitch. le encanta matar
cosas. Y básicamente, él es... Hubs, Jed.

243
00:16:01,600 --> 00:16:02,600
ciego como un topo.

244
00:16:03,620 --> 00:16:04,620
¿Lo es?

245
00:16:06,020 --> 00:16:07,020
Él todavía está aquí.

246
00:16:11,520 --> 00:16:13,820
Paraíso. Ay dios mío. Él es ciego.

247
00:16:14,920 --> 00:16:15,920
Mira, eh...

248
00:16:16,360 --> 00:16:17,940
Te iba a preguntar por última vez.

249
00:16:18,300 --> 00:16:19,199
¿Dónde está tu papá?

250
00:16:19,200 --> 00:16:21,800
No sé dónde está. Caramba.

251
00:16:22,260 --> 00:16:23,740
¿No? Bueno.

252
00:16:24,320 --> 00:16:26,660
¿Adónde te vas entonces con
¿Esta gran bolsa de grasas?

253
00:16:28,140 --> 00:16:29,480
Estoy visitando a mis amigos.

254
00:16:29,740 --> 00:16:32,560
Trayendo donde viven aquí.

255
00:16:32,960 --> 00:16:33,899
¿Viven aquí?

256
00:16:33,900 --> 00:16:35,400
Sí. ¿Es la casa de tu pareja?

257
00:16:35,620 --> 00:16:39,940
Sí. Así que no te convertiste simplemente en un
camino de entrada al azar porque me viste

258
00:16:39,940 --> 00:16:40,940
¿tú? No.

259
00:16:41,220 --> 00:16:42,440
Bueno, no dejes que te detenga.

260
00:16:42,740 --> 00:16:43,740
¿Disculpe?

261
00:16:44,740 --> 00:16:47,590
¿Qué? Seguir. Estarán esperando, ¿no?
ellos? Sí, lo harán.

262
00:16:48,410 --> 00:16:52,090
OK, bueno, fue bueno... Fue bueno
a...

263
00:16:52,090 --> 00:17:05,130
Oh,

264
00:17:05,369 --> 00:17:08,390
no deben estar en casa. debo haber conseguido
La fecha equivocada o algo así, creo.

265
00:17:12,470 --> 00:17:13,690
¿Toby Buchanan?

266
00:17:14,599 --> 00:17:15,599
¿Señor Pettigrew?

267
00:17:15,819 --> 00:17:18,960
¿Y ese es Matt McKenzie?

268
00:17:19,780 --> 00:17:21,579
Dios mío, qué sorpresa.

269
00:17:22,960 --> 00:17:24,720
¿Has venido a arrestarme?

270
00:17:25,160 --> 00:17:26,880
Eso depende, Sr. Pettigrew.

271
00:17:27,480 --> 00:17:29,640
Por lo que recuerdo, eres un poco
gángster de gramática.

272
00:17:31,580 --> 00:17:33,360
Ven a ver a nuestro antiguo profesor de inglés,
¿tienes?

273
00:17:35,480 --> 00:17:38,900
Pensé que eventualmente aparecerías aquí.
Buchanan.

274
00:17:39,820 --> 00:17:43,420
Después de todos estos años, finalmente has
ven a disculparte.

275
00:17:53,100 --> 00:17:54,600
Tomaremos dos terrones de azúcar, por favor.

276
00:18:03,620 --> 00:18:04,620
Bien.

277
00:18:05,280 --> 00:18:08,420
Estoy listo para mi disculpa.

278
00:18:09,880 --> 00:18:10,880
Sí.

279
00:18:11,820 --> 00:18:13,720
Bueno, está bien.

280
00:18:14,560 --> 00:18:21,440
Lo siento mucho por lo...

281
00:18:21,720 --> 00:18:22,720
Por lo que hice.

282
00:18:25,440 --> 00:18:26,740
Deberías darte vergüenza.

283
00:18:27,600 --> 00:18:28,600
Soy.

284
00:18:28,820 --> 00:18:31,280
Un niño de 13 años debería saberlo mejor.

285
00:18:32,020 --> 00:18:34,460
¿Dónde estaba tu autocontrol, tu yo?
-¿respeto?

286
00:18:34,920 --> 00:18:36,060
No sé dónde estaba.

287
00:18:36,400 --> 00:18:39,460
Ese tarro de piruletas era para todo.
Clase, Toby.

288
00:18:40,540 --> 00:18:43,460
No dejaste ninguno para el otro
estudiantes.

289
00:18:43,920 --> 00:18:44,920
No, no lo hice.

290
00:18:45,340 --> 00:18:49,240
De hecho, creo que deberías disculparte
Matt también.

291
00:18:49,480 --> 00:18:50,480
¿Mate?

292
00:18:51,139 --> 00:18:52,139
¿Qué es eso?

293
00:18:54,060 --> 00:18:59,840
Matt, lamento mucho el dolor que causé.
usted comiéndose todas las piruletas del

294
00:18:59,840 --> 00:19:01,040
jar en inglés de tercera forma.

295
00:19:01,920 --> 00:19:05,180
En realidad, estabas repitiendo eso aquí,
¿No eras así, Matt? ¿Sabes qué?

296
00:19:06,240 --> 00:19:10,640
Gracias por el té, señora P. Creo que lo haría.
mejor hazlo. Espera, ¿dónde estás?

297
00:19:10,640 --> 00:19:14,580
va? Tengo asuntos policiales, amigo.
Asuntos policiales hasta las diez. Entonces, sí.

298
00:19:16,889 --> 00:19:20,990
Dejando a un lado las disculpas históricas, estaba enfermo.
con preocupación por Matt y sus mensajes de texto.

299
00:19:21,530 --> 00:19:25,250
Algo sospechoso estaba pasando y estoy
sin hablar del segundo lote de

300
00:19:25,250 --> 00:19:28,490
y patatas fritas que tuve que comprar. Y luego dos de
esos potitos de salsa tártara.

301
00:19:29,310 --> 00:19:31,490
¿Y te gustaría agregar los siete?
rollitos de primavera?

302
00:19:32,410 --> 00:19:33,410
¿De nuevo?

303
00:19:34,590 --> 00:19:35,590
Sí.

304
00:19:44,590 --> 00:19:48,410
Supuse que habían encontrado a papá en el
vertedero y estaban a punto de arrestarlo.

305
00:19:49,270 --> 00:19:51,910
Los seguí débilmente sin verdadera
plano.

306
00:19:52,770 --> 00:19:54,510
Quizás podría convencerlos de que no lo hicieran.

307
00:19:54,970 --> 00:19:59,510
Tal vez podría robar un arma, sacar a papá,
secuestrar un barco y luego huir a un

308
00:19:59,510 --> 00:20:00,510
Isla del Pacífico.

309
00:20:01,050 --> 00:20:06,290
Pero entonces, para mi sorpresa, no lo eran.
dirigido al vertedero en absoluto o

310
00:20:06,290 --> 00:20:07,570
cerca del escondite de papá.

311
00:20:08,610 --> 00:20:10,710
En cambio, se dirigían a...

312
00:20:13,050 --> 00:20:14,050
Muy buena casa.

313
00:20:16,450 --> 00:20:18,010
Sí, es difícil decirlo, amigo, sí.

314
00:20:19,210 --> 00:20:21,190
Creo que simplemente empaquételo todo y
llévalo a la estación.

315
00:20:22,390 --> 00:20:24,170
Ah, no te lo pierdas. Hay algunos bits en
él.

316
00:20:24,470 --> 00:20:25,470
¿Echaste un vistazo en el congelador?

317
00:20:26,110 --> 00:20:27,470
Lo hiciste ahí, muchacho. Embolsalo todo.

318
00:20:27,710 --> 00:20:28,710
Fácil,

319
00:20:29,630 --> 00:20:30,609
Sra. P.

320
00:20:30,610 --> 00:20:31,990
Cuide su cabeza, señora P.

321
00:20:36,070 --> 00:20:37,070
¡Tubbs!

322
00:20:37,190 --> 00:20:38,190
¿Qué estás haciendo aquí?

323
00:20:38,630 --> 00:20:40,170
¿Por qué sigue viva? Qué
¿acontecimiento?

324
00:20:40,550 --> 00:20:42,470
Amigo, la tengo.

325
00:20:43,550 --> 00:20:44,550
Sra. Moss.

326
00:20:45,490 --> 00:20:48,970
Sra. Pettigrew, nuestra antigua profesora de inglés,
es la señora Moss.

327
00:20:49,950 --> 00:20:51,050
Ya sabes, como del podcast.

328
00:20:52,230 --> 00:20:55,550
Sí, mató a unas 25 personas.
en Nueva Zelanda desde los años 80.

329
00:20:55,890 --> 00:20:57,070
No entiendo.

330
00:20:57,850 --> 00:21:00,310
Bueno, tengo que agradecerte por
eso, ¿no? Quiero decir, me guiaste directamente a

331
00:21:00,310 --> 00:21:03,310
eso. Cuando estábamos sentados allí
Antes, algo me llamó la atención.

332
00:21:03,930 --> 00:21:06,690
Era un maestro en un azucarero.

333
00:21:07,030 --> 00:21:08,030
Fue entonces cuando me acordé.

334
00:21:08,350 --> 00:21:11,570
A la señora Moss le gustaba tallar ese mismo
insignias en sus víctimas.

335
00:21:13,540 --> 00:21:16,700
Gracias a Dios tienes la costumbre de conseguir
Ese azúcar extra, ¿eh, Tubbs? Así que eso es

336
00:21:16,700 --> 00:21:17,259
eso entonces.

337
00:21:17,260 --> 00:21:18,880
Fue ella quien mató al tío Mitch.

338
00:21:19,360 --> 00:21:21,600
Ah, no, no, no. No, eso fue definitivamente
tu papá.

339
00:21:23,800 --> 00:21:24,799
¿Qué tal, Tubbs?

340
00:21:24,800 --> 00:21:26,680
¡Papá! Tranquilo, tranquilo, amigo. Fácil.

341
00:21:27,600 --> 00:21:29,380
Lo recogimos hace aproximadamente una hora.
la taberna.

342
00:21:29,680 --> 00:21:30,680
Pero papá es inocente.

343
00:21:31,280 --> 00:21:35,380
Tubbs, um... Encontramos el maldito cadáver de tu padre.
huellas dactilares en el cortacésped.

344
00:21:35,920 --> 00:21:37,080
El que usó para matar a Mitch.

345
00:21:38,600 --> 00:21:40,140
Sí. Lo siento, amigo.

346
00:21:41,530 --> 00:21:43,050
De todos modos, pongámonos en marcha.

347
00:21:44,270 --> 00:21:45,270
Buen día.

348
00:21:45,320 --> 00:21:49,870
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0